李湘为何穿“荡妇”衫2010-12-21易起问微信公众号 +加关注 5月16日，李湘主持北京电视台二套节目的《梦想星空》时，身穿一件印有“vamp”字样的时尚靓装，出现在录播现场。未料，有媒体报道“vamp”即“荡妇”的意思，李湘穿这样的衣服主持节目，严重伤害了观众。虽然此后李湘曾解释说：“那件衣服是意大利名牌。个别记者硬要把那个英语单词“vamp”往‘荡妇’上靠。”随后也有外语学院较真的人翻阅了英汉词典后说：按照英语解释，英语单词“vamp”，是著名服装品牌和化妆品品牌的称呼。此单词的英语原意是鞋面、修补、即兴演奏，后来又衍生出新的含义来描述风流的、肆意挥霍的女子，但并无贬意，更没有什么“荡妇”之意。因此，片面的翻译成“荡妇”还是有些欠妥。 但是，这一个小小的单词穿在李湘身上，对她产生的影响不可小觑。先是网友们在网络上用红色特地标出李湘身上的单词，就这个单 上一页 下一页 123 跳转到页 有什么困惑，众大师为你排忧解难!分享到：收藏空间微博腾讯易信微信人人QQ更多上一篇：赵本山开始忽悠足球下一篇：陈奕迅：有女万事足顺历每日宜忌，生肖星座，运势抢先知！关注顺历，每日顺利！立即关注 立即關注 相关文章换个角度学佛学丨听讲视频找寻人生中的一束光丨听讲视频济公活佛成道日，学习28条圣训...一叶知大千世界，完美与完整珍惜一切，随缘生活
5月16日，李湘主持北京电视台二套节目的《梦想星空》时，身穿一件印有“vamp”字样的时尚靓装，出现在录播现场。未料，有媒体报道“vamp”即“荡妇”的意思，李湘穿这样的衣服主持节目，严重伤害了观众。虽然此后李湘曾解释说：“那件衣服是意大利名牌。个别记者硬要把那个英语单词“vamp”往‘荡妇’上靠。”随后也有外语学院较真的人翻阅了英汉词典后说：按照英语解释，英语单词“vamp”，是著名服装品牌和化妆品品牌的称呼。此单词的英语原意是鞋面、修补、即兴演奏，后来又衍生出新的含义来描述风流的、肆意挥霍的女子，但并无贬意，更没有什么“荡妇”之意。因此，片面的翻译成“荡妇”还是有些欠妥。 但是，这一个小小的单词穿在李湘身上，对她产生的影响不可小觑。先是网友们在网络上用红色特地标出李湘身上的单词，就这个单
